Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Cho Ae Ra akan Menerbitkan 'Rahasia Keluarga Aura'"
Dia melakukan wawancara malam ini untuk merayakan penerbitannya.
Bukankah kamu sebaiknya menghentikanya?
Sudah berapa lama sejak kamu ke Korea?
15 tahun.
Sudah selama itu?
Jangan terlalu terkejut.
Itu sudah banyak berubah.
Aku kemari bukan untuk berlibur.
Aku mau membalas dendam.
Ae Ra, kenapa kamu...
"Episode 84"
Paman senang kamu kemari.
Kamu sudah dengar soal Ae Ra menerbitkan buku, bukan?
Ya. Aku baru dengar dari Esther.
Kamu harus menghentikannya.
Itu pukul 13.00 di Hotel Palace. Kamu sempat jika pergi sekarang.
Dia pasti menulis buku itu untuk mencoreng citra kita
dan memperbaiki citranya.
Dia malah akan untung jika kita tidak berhati-hati.
Kita bisa melayangkan permintaan
untuk melarang bukunya diterbitkan.
Paman kira akan terbebas darinya setelah menceraikannya.
Dia memilih hari ini sebagai hari penerbitannya
untuk mengganggu penjelasan produk perawatan demensiamu.
Aku juga merasa seperti itu.
Omong-omong, kamu berencana melakukan apa
dengan beasiswa peringatan San Ha?
Kurasa aku tidak bisa hadir.
Itu bersamaan dengan rapat bersama para investor.
Karena Ibu dan Ayah yang merencanakannya,
paman akan mengurusnya.
Baik. Aku pergi dahulu.
Tentu.
Paman paham.
Kamu sibuk bekerja
untuk berusaha melupakan.
Soo Ho.
Aku mencintaimu.
Tidak, San Ha.
Aku hanya mencintai Soo Ho
sampai mati.
- Benar. - Baik. Bagus.
Semua sudah siap untuk penjelasan?
Ya, semua sudah diatur.
Jika kita bisa menyukseskan produk perawatan demensia,
Grup Aura akan mendapatkan kesempatan untuk bangkit
setelah jatuh selama setahun ini akibat skandal.
Produk untuk kesehatan perut, kesehatan lever,
dan Kecantikan Batin, yang semuanya sukses,
tidak akan sebanding dengan efek produk ini
dalam membangkitkan Grup Aura.
Kuharap kalian semua bekerja ekstra keras untuk ini.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Yang itu kamar Kakak.
Kita punya waktu sampai rapat investor Aura Bio. Istirahatlah.
Tidak.
Kakak mau membaca bahannya.
Lantas, mandilah. Akan kuletakkan di kamar Kakak.
Baik.
Park Soo Ho dan keluarganya
memaksa Kakak mendiang istriya.
Jangan sampai terpengaruh.
Kakak sudah siap.
Jangan cemas.
Kakak hanya akan memikirkan
bagaimana orang tua kita meninggal dan betapa sengsarannya hidup kita
karena keluarga Aura
seperti yang kamu bilang kepada kakak.
Pukul berapa rapatnya?
Seul Ha, berandal itu. Dia tidak pernah berbenah.
Sial.
Kakaknya selalu bersih dan...
Apa ini?
Kenapa aku lapar sekali tidak peduli makan sebanyak apa?
Apa ada cacing pita di perutku?
Hei, kamu. Apa ini? Kamu hamil?
Apa maksud Ibu, hamil?
Bagaimana bisa Ibu bilang begitu kepada putri yang belum menikah?
Lihat! Hanya ada satu garis!
Ibu kira kamu hamil.
Tunggu. Kenapa kamu melakukan tes kehamilan?
Kenapa ini di kamarmu?
Seul Ha, kenapa kamu...
Dasar...
- Sakit! Sakit! - Siapa itu?
Katakan siapa. Katakan!
Hei. Hentikan.
Dia kini wanita dewasa.
Bicaralah baik-baik, ya?
Bicara tidak mempan.
Ibu tahu dunia sudah berubah, tapi tetap saja! Bagaimana bisa?
Siapa?
- San Dal! - Apa?
Siapa? San Dal?
Pria yang kamu kencani San Dal?
Bong San Dal, yang menyewa kamar itu?
Asisten pribadi Soo Ho?
Ya, Ayah.
Sejak kapan? Sudah berapa lama kalian berkencan?
Kami saling tertarik sejak pertama bertemu,
tapi kami baru mulai berkencan setelah Kak San Ha tiada
dan dia menghiburku.
Aku akan menikahi
San Dal.
- Apa? - Apa?
Astaga.
Kamu sama saja.
Bagaimana bisa kamu sama persis dengan kakakmu?
Ibu.
Lihat apa yang terjadi kepadanya.
Dia jatuh cinta kepada Soo Ho dan tidak bisa berpikir jernih
serta benar-benar mencintainya.
Dia memberikan Soo Ho semua cinta yang dia punya,
lalu...
Sayang.
Bahkan sekarang, setiap memikirkan San Ha,
hatiku terluka.
Semua terasa merepotkan dan tidak berarti.
Aku bingung kenapa aku harus makan,
ataupun tidur
setelah mengubur anakku sendiri.
Tapi anak kejam itu
tidak mau mendatangiku
bahkan dalam mimpi. Sekali pun tidak.
Sayang.
Tidak apa-apa.
Ibu, aku akan bersikap baik.
San Dal bilang dia akan bersikap baik juga.
Aku tidak akan mati sebelum Ibu dan Ayah
seperti Kakak. Aku janji.
Jadi, tolong jangan menangis.
Astaga.
Kalian siap pergi?
Esther.
Apa yang kamu kenakan?
Naiklah dan ganti bajumu.
Memangnya kenapa?
Aku sudah mempertimbangkan pakaianku matang-matang hari ini
karena sudah lama sejak aku keluar bersama kalian.
Ini bukan peragaan busana.
Kita memberikan beasiswa
lewat Yayasan Beasiswa Aura ke yatim piatu yang bekerja keras.
Terlebih lagi kita memberikan beasiswa karena mendiang ibu Gun.
Baik, aku paham. Aku akan berganti.
Astaga.
Buat aku sepucat mungkin.
Buat aku tampak menyedihkan.
Baik, Bu.
Pilih pakaian yang sederhana, sopan, dan elegan.
Park Soon Tae, Soo Ho, tunggu saja.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua bahagia.
Tidak setelah kalian merampas Nam Joon dariku.
"Konferensi Tahunan Riset Tanah Kita"
"Esai Cho Ae Ra, 'Rahasia Keluarga Aura'"
"Konferensi Pers 'Rahasia Keluarga Aura'"
"Penjelasan Produk Perawatan Demensia"
Rapat akan dimulai. Statusnya bagaimana?
Ruang konferensi sudah siap. Para investor mulai masuk.
Pak Park, kita dalam masalah.
Apa maksudmu?
Tepat di sebelah acara beasiswa yang dihadir Pimpinan diadakan
pesta penerbitan dan konferensi pers Cho Ae Ra.
Cho Ae Ra mengadakan pesta penerbitan di Hotel Aura?
Ya, Hotel dibohongi.
Menimbang dia bohong soal nama asosiasi
dan memesan slot waktu yang sama, dia pasti merencanakan sesuatu.
Dia mungkin tahu kakek dan nenekku akan menghadiri acara beasiswa
dan sengaja melakukan itu.
Memanfaatkan pesta penerbitan sebagai alasan
untuk mengumpulkan pers dan berpura-pura menjadi korban
serta mempermalukan mereka di depan umum.
Nomor yang Anda tuju...
Pak Seo, aku mau kamu bergegas ke Hotel Aura.
- Apa? - Aku akan kembali sejam lagi.
Tolong gantikan aku memberikan presentasi.
Anggaplah ini latihan dan lakukan sesuai persiapan.
Baik, Pak. Pergilah.
- Ayo masuk. Cepat. - Baik.
"Penjelasan Produk Perawatan Demensia"
"Konferensi Pers 'Rahasia Keluarga Aura'"
Terima kasih sudah datang jauh-jauh untuk merayakan penerbitan
"Rahasia Keluarga Aura".
Judul
menimbulkan kecurigaan bahwa Keluarga Aura
yang citranya baik, menyembunyikan rahasia kotor.
Buku itu soal apa?
Ada tiga hal.
Kebenaran di balik kematian ayahku, Cho Seung Min,
mantan Menteri Kehakiman.
Perbuatan jahat orang-orang itu selagi bilang aku yang jahat
saat aku berusaha menyingkap kebenaran.
Serta yang terakhir, soal pembunuh asli
istri dan putra sulung Keluarga Aura
35 tahun yang lalu.
- Apa? Pembunuhan? - Pembunuh?
- Mereka dibunuh?
Benarkah itu?
Saat Anda bilang pembunuhan 35 tahun lalu, apa maksud Anda
istri dan putra sulung Pimpinan Park Soon Tae
dibunuh perampok?
Pimpinan Park Soon Tae menutupi insiden itu
dengan bilang terjadi perampokan.
Faktanya,
putra sulung Pimpinan Park Soon Tae, Park Hae Chul,
membunuh istrinya, Lee Yun Ah.
Serta selama 35 tahun,
dia menyembunyikan anaknya yang seorang pembunuh.
- Astaga. - Mungkinkah itu benar?
- Itu gila. - Astaga.
- Itu... - Itu bohong?
Apa? Pimpinan Park Soon Tae di sini?
Apa?
Benarkah putra sulung Anda membunuh istrinya?
Di mana Anda menyembunyikan putra pembunuh Anda?
Nenek.
Hei, dengar.
Apa maksudmu?
Hei, kamu...
Kamu...
Bisa kulihat kabar Anda baik, Pimpinan Park.
Ae Ra, kamu...
Ibu.
Perhatikan aku baik-baik.
Ingat yang kalian rampas dariku.
Kalian tidak boleh bahagia sendiri setelah melakukan itu.
Silakan lihat materi yang kami bagikan.
Aura Bio sudah meriset dan mengembangkan
produk yang akan memulai perubahan perawatan
demensia.
- Yang kami... - Apa?
Putra sulung Keluarga Aura membunuh istrinya?
Apa?
- Halo? - Benarkah itu?
- Bagaimana itu mungkin? - Apa?
Maaf, bisakah kalian tenang...
Apa maksudmu?
Aku menyingkap kebenarannya sendiri.
Jadi, berhentilah berpura-pura benar
dan tunjukkan sikap asli Keluarga Aura yang buruk.
Paman, bawa mereka masuk.
Aku akan menjawab pertanyaan apa pun
yang kalian ajukan sekarang.
- Ikutlah denganku. - Apa?
Aku harus memberi tahu kebenaran yang sesungguhnya
kepada semua reporter yang berkumpul di sini.
Pak Park Soo Ho.
Benarkah Ayah Anda masih hidup?
Bu Cho bilang keluarga Aura menyembunyikannya 30 tahun lebih.
Benarkah itu?
Itu benar.
Apa? Dia benar?
- Benarkah itu? - Dia masih hidup?
Jadi, yang dia katakan benar?
Tapi kakekku
tidak menyembunyikannya karena dia membunuh ibuku,
melainkan karena dia autis.
Kakekku mau melindunginya dari masyarakat.
Itu tidak benar.
Dia memanfaatkan kuasanya
untuk menyembunyikan putranya agar tidak dihukum.
Kalian tidak boleh memercayai ucapan Bu Cho Ae Ra.
Dia yang menculik dan membuangku
di pinggir jalan
pada hari ibuku tewas.
- Astaga. - Sungguh?
Dia menculik Pak Park?
Itu tidak benar.
Aku tidak melakukan itu.
Dia menuduhku tanpa bukti.
Aku akan melaporkan Park Soo Ho atas pencemaran nama baik.
Silakan saja.
Aku punya banyak bukti.
Ayah kandungku juga menghilang setahun lalu.
Aku menduga Bu Cho Ae Ra
sebagai pelaku utamanya.
Apa itu?
Biar aku berjanji di hadapan kalian hari ini.
Tidak peduli berapa lama pun,
aku akan menemukan
ayahku yang hilang
dan pembunuh ibuku yang sebenarnya.
Aku sibuk, jadi, harus pergi.
Bagaimana keadaan Kakek dan Nenek?
Baik berkat kamu.
Acara penyerahan beasiswa berjalan lancar.
Lantas, aku akan pergi ke rapat investor.
Aku menyuruh Pak Seo memimpin rapatnya.
Baik, pergilah.
"Penjesalan Produk Perawatan Demensia"
Aku sudah dengar soal Bu Cho.
Orang-orang sangat aneh.
Mereka terpengaruh skandal kecil seperti itu.
Itulah alasan mereka tidak bisa menghasilkan banyak uang.
Apa yang dilakukan CEO Gold Asset di sini?
Kamu tidak ada di daftar investor yang datang hari ini.
Aku selalu tertarik dengan semua proyekmu.
Kukira Gold Asset memutuskan tidak berinvestasi
pada produk demensia.
Aku membujuk mereka.
Aku menyuruh mereka mempertimbangkan karena itu layak diinvestasikan.
Untungnya, kantor pusat setuju.
Kantor pusatmu?
Menimbang hal tersebut, bisa makan malam hari ini denganku?
Kita bisa membahas detailnya berdua saja.
Akan kuberikan alamat dan waktunya ke sekretarismu.
Maukah kamu menerima undanganku?
Tidak, aku menolaknya.
Tidak.
Kamu akan datang. Pasti.
Bagaimana bisa Bu Cho melakukan itu?
Bagaimana bisa dia menghubungi semua reporter dan...
Kukira dia bertobat selagi di penjara,
tapi dia tidak berubah sama sekali!
Diam! Tutup mulutmu, ya?
Tapi
bagaimana Ae Ra bisa tahu
Hae Chul masih hidup?
Aku juga bingung.
Dia mungkin dalang di balik hilangnya Hae Chul
setahun lalu juga.
Perbuatannya hari ini keji,
tapi dia tidak akan menyentuh Hae Chul.
Ditambah lagi saat itu dia dirawat di rumah sakit.
Pikirkan perbuatannya selama bertahun-tahun ini.
Dia mungkin sudah lama merencanakannya.
Serta kamu, dengarkan.
Korek semua orang di sekitarnya.
Jika begitu,
ayah yakin kamu akan mengetahui keberadaan Hae Chul.
Baik, Ayah.
- Astaga. - Aku pulang.
Hai, masuk. Astaga.
Kerjamu bagus memperbaiki situasi hari ini.
Katamu kamu akan pulang larut.
Aku meninggalkan berkas untuk Pimpinan Jung di ruang kerja.
Aku kemari mau mengambilnya.
- Ayah! - Astaga.
Gun.
Astaga.
No Ah, sapa pamanmu.
Selamat datang di rumah, Paman.
Terima kasih, No Ah.
Ayah, aku...
Aku ada hadiah untuk Ayah.
Hadiah?
Ayah, terima kasih sudah melahirkanku.
Aku sayang Ayah.
Satu, dua, tiga.
Buka mata Ayah.
Kejutan.
"Aku sayang Ibu"
"Aku sayang Ayah"
Aku membuatnya sendiri
selagi memikirkan kalian.
Ibu, Ayah,
terima kasih sudah melahirkanku.
Aku sayang kalian.
"Aku sayang Ibu"
"Aku sayang Ayah"
Terima kasih, Gun.
Paman, Gun memberi
bunga ke Bibi juga.
Ke Ibu?
Kakek dengar Gold Asset menawarkan berinvestasi.
Benarkah itu?
Ya, tapi aku mau berhati-hati.
Mereka sudah cukup berkuasa
sebagai pemegang saham terbesar kedua kita.
Sudah jelas mereka akan meminta
terlibat dalam manajemen sebagai ganti investasi besar.
Kamu tidak merasa terlalu cepat menyimpulkan?
Jika kita tidak bisa segera mendapat dana
untuk melakukan uji klinis produk perawatan demensia,
semua usaha, waktu dan uang kita
akan sia-sia.
Sudah sewajarnya juga aku tahu itu.
Jika pesaing meluncurkan produk itu lebih dahulu,
kerugiannya amat besar.
Soo Ho.
Kamu tahu hari ini peringatan istrimu, bukan?
Keluarganya akan datang,
jadi, cepatlah pulang.
Baik, Nek.
Pergilah. Kakek tahu kamu sibuk.
Ayah, ini jatuh.
- Mau satukan bersama? - Ya, baik.
Ini.
Jika kamu tekan keras di sini, tidak akan jatuh.
"Aku sayang Ibu"
Ibu pasti senang seperti ayah
karena kamu memberikannya
bunga yang cantik.
Ayah juga senang?
Tentu saja.
Ayah amat senang selama memilikimu.
Ayah juga mau membuatmu bahagia.
Ada yang kamu mau?
Lantas, angkat aku.
Angkat kamu?
Baik, ini.
Ini pesawat ayah.
Ngeng. Kamu mau ke negara apa?
- Amerika. - Amerika?
Baik, kita berangkat. Ngeng.
Ngeng.
Ke mana lagi?
Surga, tempat Ibu tinggal.
Ayo!
Ibu!
"Aku sayang Ibu"
Aku sudah menyelidikinya, dan Pimpinan Jung, raja rentenir,
tertarik berinvestasi di Aura Bio.
Itulah alasan Soo Ho menolak tawaranku bertemu.
Kita harus mencegah mereka bertemu.
Kita harus memastikan hanya kita pilihan Soo Ho.
Bagaimana kita menghentikannya?
Mereka bertemu 10 menit lagi.
Ada kakak.
Katamu kakak sama persis dengan mendiang istri Park Soo Ho.
Benar. Kalian amat mirip.
Kalian seperti kembar.
Pulang dan bersiaplah.
Kenapa dia tidak di sini? Yang perlu uang harus datang dahulu.
Apa ini?
Apa aku datang 10 menit lebih awal?
Astaga. Buang waktu saja.
Jangan hanya berdiri di sana. Bawakan air.
Baik, Pak.
San Ha.
Permisi.
San Ha.
Maaf.
Fokuslah.
San Ha tewas setahun lalu.
Tidak.
Tidak. Aku yakin itu dia.
San Ha.
Anda tampak cantik mengenakannya.
Akan kubeli.
Baik.
San Ha.
Ini aku, Soo Ho.
Lepaskan aku.
San Ha.
Apa yang terjadi denganmu?
Bagaimana kamu...
Kamu masih hidup selama ini?
Kamu lancang.
Kamu salah orang.
Aku bukan orang yang kamu duga.
Aku Jemma.
Oh Jemma.
Tidak.
Kamu San Ha. Oh San Ha.
Maaf.
Kamu harus melindungi pelangganmu.
Pak, Tolong jangan lakukan ini.
Tolong pergi.
Tidak.
Itu San Ha. Sudah jelas dia.
Itu suaranya
dan senyumnya.
Itu San Ha.
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu, San Ha?
Bagaimana?
Kamu istriku.
Kamu segalanya bagiku.
Halo, Pimpinan.
Aku sungguh minta maaf.
Aku di pasaraya, tapi...
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan menghampiri Anda lain kali.
Aku akan meminta maaf atas kelancanganku hari ini.
Pebisnis melihat ke depan.
Kamu harus memberiku sesuatu untuk menebus waktuku
yang kuhamburkan karenamu hari ini.
Pasti.
Akan kujelaskan semuanya nanti saat aku berkunjung.
Masuklah.
Kami senang kalian datang.
Apa kabar?
Maaf tidak menghubungi.
Halo.
Gun sudah tidur?
Nenek, Kakek, Bibi Seul Ha.
Astaga.
Apa kabar cucu kesayangan nenek.
Kamu sudah besar sekali.
Biar kakek lihat.
Katanya ayam tumbuh dan berubah setiap harinya.
Waktu berhenti bagi kami saat itu,
tapi melihat bagaimana Gun tumbuh, waktu memang sudah berlalu.
San Ha.
Perbuatan buruk apa yang kulakukan di kehidupan laluku sampai aku
harus mengubur menantu dan cucu menantuku?
Anak ibu yang malang.
Bagaimana bisa kamu pergi seperti itu
meninggalkan anakmu yang berharga?
Aku yakin
dia terlalu kesal untuk beristirahat dalam damai.
Jangan menangis, Bu.
Kita berjanji tidak menangis di depan Gun.
Omong-omong,
di mana Soo Ho?
Kenapa dia tidak pulang?
Apa dia tidak tahu
ini hari peringatan kematian San Ha?
Ikuti dekat-dekat. Jangan kehilangan aku.
Permisi. Sebentar saja.
San Ha! Oh San Ha!
Siapa itu?
Ha Young.
Kenapa kamu...
Masuklah, Pak Park.
Di mana pemilik
syal ini?
Pemilik syal itu?
San...
San Ha.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Left-Handed Wife"
Ibu, aku rindu.
San Ha kakaknya Ha Young?
Aku tidak percaya itu.
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu?
Saat kutatap matanya.
aku merasa jantungku berhenti sesaat.
Nam Joon, tidak mungkin kamu mati.
Cepatlah kembali.
Selidiki Oh Jemma,
direktur utama Gold Asset.
Gun, mari temukan Ibu.
Ayah berjanji akan menemukan Ibu.